Л.Коэн "Башня песни"

[pechkin]

L. Cohen. The Tower of Song.	Л. Коэн. Башня Песни.
Well my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day In the Tower of Song	Я сед и лыс. Все друзья ушли. В местах, где было весело, теперь болит. И я хочу быть любим - но стою на своем. В Башне Песни я ежедневно плачу за съем.
I said to Hank Williams: how lonely does it get? Hank Williams hasn't answered yet But I hear him coughing all night long A hundred floors above me In the Tower of Song	Я спросил у Хэнка Вильямса "Зачем здесь так темно?" Хэнк Вильямс покамест не ответил мне, но Зато я слышу его кашель в тишине ночной В Башне Песни, примерно в ста этажах надо мной.
I was born like this, I had no choice I was born with the gift of a golden voice And twenty-seven angels from the Great Beyond They tied me to this table right here In the Tower of Song	Я таким уродился. Другим я стать не мог. Серебряный голос подарил мне Бог И двадцать семь херувимов с Серьезных Небес Они и держат меня за столом, в Башне Песни, здесь.
So you can stick your little pins in that voodoo doll I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all I'm standing by the window where the light is strong Ah they don't let a woman kill you Not in the Tower of Song	Втыкай, втыкай свои шпильки в мой старый портрет Прости, но, в самом деле, никакого сходства нет А я стою в оконной раме, где свет от луны В Башне Песни такие убийства не разрешены.
Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure The rich have got their channels in the bedrooms of the poor And there's a mighty judgement coming, but I may be wrong You see, you hear these funny voices In the Tower of Song	И не сочти меня циничным, но поверь: наверняка: Богач найдет, как просочиться в спальню бедняка, И судный день уже близок - а может быть, нет. В Башне Песни слышишь странные вещи, когда гасят свет.
I see you standing on the other side I don't know how the river got so wide I loved you baby, way back when And all the bridges are burning that we might have crossed But I feel so close to everything that we lost We'll never have to lose it again	Теперь я вижу тебя на другом берегу Зачем река так разлилáсь, я понять не могу И я любил тебя, правда, все эти года Но мосты между нами так жарко горят А я так ясно вижу все, что мы смогли растерять Мы ничего не потеряем больше никогда, никогда
Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back They moving us tomorrow to that tower down the track But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone I'll be speaking to you sweetly From a window in the Tower of Song	Теперь прощай, дорогая. Если сможешь, прости. Нас этапируют в другую Башню дальше на пути Но обещаю тебе не пропасть без следа Из Башни Песни я буду тихо петь для тебя всегда.
Yeah my friends are gone and my hair is grey I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day Oh in the Tower of Song	Итак, я сед и лыс. Мои друзья отошли. В местах, где раньше было весело, теперь болит. И я хочу быть любим - но стою на своем. В Башне Песни надо ежедневно платить за съем.

 

Многое в этом переводе меня еще не устраивает, и я буду рад вашим поправкам и предложениям.