![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Какая, однако, нехарактерная концовка у фэйрпорт-конвеншъновского "Джипси Дэйви":
And the lord he did go homeward
And kissed his own wee baby.
And ere six months had passed away
He'd married another lady.
Типа, все счастливы. Кроме ребенка, которых, впрочем, в те времена никто особенно в расчет не принимал. У английских, бордерных и ирландских баллад есть порою вот это вот удивительное русскому слуху стремление к счастливому концу. Есть культуры, в которых счастливый конец вообще не считается за приличный - по-моему, русские и украинские баллады таковы, но я недостаточно хорошо их знаю.
Тем интереснее, что в реальной жизни, если верить википедии, все кончилось гораздо прозаичнее. Лорд Кассили со своими людьми догнал жену, цыган перевешал, а жену посадил в темницу до не замедлившего воспоследовать конца ея дней.
The ballad, according to Tosches, retells the story of John Faw, a 17th century outlaw, described as a Scottish Gypsy, and Lady Jane Hamilton, wife of John Kennedy, 6th Earl of Cassilis. Lord Cassilis led a band of men (some sources say 16, other 7) to abduct her. They were caught and hanged on the "Dool Tree" in 1643. The "Gypsies" were killed (except for one, who escaped) and Lady Jane Hamilton was imprisoned for the remainder of her life, dying in 1642.
And the lord he did go homeward
And kissed his own wee baby.
And ere six months had passed away
He'd married another lady.
Типа, все счастливы. Кроме ребенка, которых, впрочем, в те времена никто особенно в расчет не принимал. У английских, бордерных и ирландских баллад есть порою вот это вот удивительное русскому слуху стремление к счастливому концу. Есть культуры, в которых счастливый конец вообще не считается за приличный - по-моему, русские и украинские баллады таковы, но я недостаточно хорошо их знаю.
Тем интереснее, что в реальной жизни, если верить википедии, все кончилось гораздо прозаичнее. Лорд Кассили со своими людьми догнал жену, цыган перевешал, а жену посадил в темницу до не замедлившего воспоследовать конца ея дней.
The ballad, according to Tosches, retells the story of John Faw, a 17th century outlaw, described as a Scottish Gypsy, and Lady Jane Hamilton, wife of John Kennedy, 6th Earl of Cassilis. Lord Cassilis led a band of men (some sources say 16, other 7) to abduct her. They were caught and hanged on the "Dool Tree" in 1643. The "Gypsies" were killed (except for one, who escaped) and Lady Jane Hamilton was imprisoned for the remainder of her life, dying in 1642.