(no subject)

[pechkin]

Манера нынешней молодежи выражаться порою совершенно ставит меня в тупик. Анюша рассказывает про свое новое увлечение:

- Мама! Он интеллигент בקטע פסיכי! Интеллигент ברמה של סבתה!

Comments

[agaspher.livejournal.com]

А можно для неивритоязычных подстрочник?

[pechkin.livejournal.com]

Можно, но он не передаст, потому я и не перевел.

[awind.livejournal.com]

он не мажор, он не тусовщик, мама, он интеллигент!

[dvoranit.livejournal.com]

Бушь давать подстрочник, переведи и интеллигента тоже Он же тут не предполагает быть шибко совестливым...
Мы с Аськой сошлись на том, что это звучит лучше, чем "шики-шики " Саньки Карташова в её лета.

[pechkin.livejournal.com]

"Интеллигент бе-кета психи" меня сразил. Или "пленил", как Анюша выражалась годами раньше.

[dvoranit.livejournal.com]

Жалко интеллигента...