Посоветуй, может, на чем попробоваться?

Там же наверняка уже есть набор общепринятых конвенций, которые надо соблюдать?

И, наверно, даже не один.

Толкинисты проблемы перевода решали на деревянных мечах, а эти - как?