pechkin | (no subject)

Я выложил epub с переводом одной из книжек H2G2G на Круги. Просто потому, что у них можно выкладывать epubы, а этот формат мне видится более правильным, чем pdf - с точки зрения издателя, не читателя; с точки зрения читателя я тоже люблю epub, но у pdfа есть свои преимущества, но речь сейчас не о том.

Через несколько часов мне с Кругов пришло письмо с вопросом: "а у вас все в порядке с правами на распространение этого перевода?" Советуют разыскать автора, списаться с ним и попросить у него разрешения на перевод. Как бы, если коммерческого использования не предполагается, то он такое разрешение с радостью даст, оно в его интересах.

Так что:

нет ли у кого-нибудь знакомых спиритов-медиумов, чтобы раздобыть подпись автора? Мне кажется, что вот с автором-то проблем бы не было, а вот с издательством, купившим у него права на текст, могут быть. Вогоны же.

А как вообще найти обладателя прав на текст H2G2G? На книжке должно быть что-то написано?

Не будет ли возражений со стороны каких-нибудь суровых российских издателей, которые могли получить эксклюзивное право на перевод - или не могли?

Если я решу на все это забить - или не смогу такого разрешения получить - насколько серьезна моя ситуация? Может быть, просто не надо было на ночь читать Лессига?

Хорошо, что Пратчетт еще жив. Надо срочно найти его имейло - на всякий случай.

Flat | Top-Level Comments Only

Катится, катится голубой вогон! Гугл обнаружил вот что: http://www.douglasadams.com/contacts/ - придется тебе звонить в Лондон, или письмо писать бумажное, подумала я, прежде чем нашла вот это: http://www.edvictor.com/contacts.htm

Пиши либо сразу Эд Виктору, либо кому-нибудь из барышень в Foreign rights. Это точно его агент - Адамс тут открывает рубрику Estates: http://www.edvictor.com/clients.htm . (А из ныне живущих у него числятся Клэптон, Ю2, сэр Ллойд Веббер и Пит Тауншенд). To business!

А про права на русские издания, думаю, может знать

bujhm - он и работает в "Гиперионе", и исследование провел с использованием твоего текста.