"Un Lun Dun"

[pechkin]

Вот что захотелось перевесть. Для сына. Что-то в этой книжке - прочитал первые 10% - отчаянно аукается во мне, когда восприятие прочистится немного, пойму, что именно. От описания Manifest Station просто затрясло тихо-тихо, настолько что-то близкое и с детства знакомое.

Конечно, кто-нибудь уже перевел. Щас посмотрю даже, как.

Но из всего, что я у этого дяденьки прочитал - книжек пять, что ли - а он вообще незаурядный писатель, не рядовой, а как минимум лейтенант - вот это самое близкое.
А кому спасибо? А Фаворову спасибо - познакомил.

Comments

[dvoranit.livejournal.com]

Переводы таки есть. Стоит мне скачать и прочесть?Или это не про мою честь?

[pechkin.livejournal.com]

Лучше всего в оригинале, там очень эффектные игры слов, по моим представлениям, нынешние переводчики с ними не справляются. С другой стороны, само наличие перевода интригует - кто-то же решился и, скорее всего, остался доволен достигнутым, надо посмотреть, как же это он сделал то, что я считаю непосильным.

Что же касается содержания - то, скорее всего, нет, не стоит, это детское. В смысле, приключенческое: сюжет двигает героями, не наоборот.

[dvoranit.livejournal.com]

В оригинале. Ну, да, а чё?Мало ли кто там не справляется
. Я вот только что Достоевского в подлиннике прочитала и даже иногда улыбалась! Лебедев там у него - конфетка!

[pechkin.livejournal.com]

Попробовать надо, я считаю - никто с этим знанием не родился, все приобрели.