When you're not feeling holy, your loneliness tells that you've sinned

[pechkin]

Кто-нибудь встречал хороший перевод коэновского "Партизана" на русский?

Если нет, я попробую.

Мне показалось сегодня исключительно важным, что Ги Заре изменил последний куплет французского оригинала на диаметрально противоположный. По-моему, нужно восстановить изначальное прочтение.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

Давай! У тебя круто должно получиться.
Я до сих пор под впечатлением от строчки, где Иисус был спасатель. По-моему, офигенно.

[pechkin.livejournal.com]

Тут пострашнее будет, чем там.

[natsla.livejournal.com]

А потом мы запишем проект "Леонард Коган"! (Нашла, наконец, в почте расшеренную когда-то Сьюзен)

[pechkin.livejournal.com]

Мы назовем его "Дорогой Леонард Ильич". Или "Мастер Леонард". Почему мы так сделали, уже никто не будет понимать, но никто и не спросит, одни - потому что неприлично, другие - потому что разучатся спрашивать что-либо, кроме "а если найду". Пока на русском языке снова начнут спрашивать, нам уже будет все равно.

Это на меня сильно повлияло известие о порче паспортов на выезде из РФ. Как легко и как подло. Как стильно. Наверно, Гришковец и тут скажет "нельзя не признать, красиво".

[natsla.livejournal.com]

Про порчу не слышала, зато читала про то, что собираются перестать продавать билеты из РФ без обратного, это да.
А почему Мастер Леонард, не врубаюсь и я, если это цитата.

[pechkin.livejournal.com]

То собираются, а то уже делают.

Про мастера - посмотри у Гофмана, если я ничего не путаю. Можно и в википедии, но книжки полезнее. Даже если не найдешь то, что искал, найдешь что-нибудь.

[j-gordon-mcl.livejournal.com]

А что таки за порча? Что-то я ничего не нагуглил...

[pechkin.livejournal.com]

Да, как-то быстро исчезло с первых страниц поисковиков. Это будет тема отдельного поста - особенности жизни в обстановке "Океания всегда воевала с Остазией". Мы тут рассуждали с дядей Сашей на днях, он историк по образованию - что происходит с наукой историей, можно ли из этого спасти ее, и как.

http://www.newsru.com/russia/22sep2014/ne_pustili.html

Вот это. Комменты, как говорится, жгут.