pechkin | (no subject)

Дэн Кан на Джетлаге этого года рассказывал, что с творчеством Булата Окуджавы познакомился совершенно случайно. Купил запись, потому что на обложке была фотография, а он подумал: ничего себе, Ленин с гитарой! никогда не слышал, чтобы у Ленина были записи. Купил, поставил, ничего не понял, убрал на полку. А уже потом, спустя много лет, Псой ему разъяснил, что это и о чем.

Одна из таких историй, которыми продолжает вращаться этот усталый мир, я так считаю.

И Дэн сделал цикл переводов Окуджавы на английский, и мы вчера их услышали впервые и, честно сказать, были потрясены. Я очень рекомендую.

Watch on YouTube

Flat | Top-Level Comments Only

Я тоже в огромном восторге от его переводов.

(Кроме строчки "he wanted to paint the planet red" про Бумажного Солдата.
Ябедничаю :)

К отдельным строчкам можно кое-где претензии предъявить. Я уже одну предъявил.

И какую?

Ну, написал ему о том, что "в черно-белом моем" означает не rags, а наоборот, праздничную одежду.

Да, в самом деле, а я и не заметила.

Дорогой Печкин, я забыла, видели ли Вы мой перевод Кана?
https://spaniel90100.dreamwidth.org/125063.html

Просмотреть внимательно не было времени и сил, но на первый взгляд - это замечательно.
Мне очень трудно отделить мысли по поводу текста от мыслей по поводу перевода, поэтому, если хотите подробного разбора, то придется подождать, пока я нащупаю что-то прочное в вихре эмоций.

"Конэчно, хочу" (С)
Я очень рада, что Вам понравилось. Если вдруг захочется спеть и записать, я тоже не против :)

...Или, может, мы бы с Вами как-нибудь вместе его спели?