pechkin | (no subject)

За почти уже три месяца садика Нета вполне освоила иврит для трехлетнего ребенка. Говорит с ошибками, трудности с родами, с согласованиями, словарный запас бедный, синтаксис минимальный, в основном агглюнативный, но -- для общения хватает, остальное придет и приходит со страшной скоростью.

Что интересно: полное неслияние русской фонемы "Р" и ивритского "ר". Они у нее совершенно различны, ей не приходит в голову сказать "лош ходеш" или "Rука". При этом ивритский рейш у нее вполне получается, а вот русский "р" еще нет. Для нас, взрослых -- и, мне так кажется, хотя я не проверял, для старших детей тоже -- рейш и "р" аллофоны. Инстинктивно -- если включать мозг, то, конечно, это звуки совершенно разной природы и жизни.

Из русской фонетики еще не идут шипящие, все заменяются на "с".

Особо стоит слово "Мира", в котором "р" звучит как ð.

Flat | Top-Level Comments Only

Простите за дурацкую реакцию, но как мне приятно после долгого перерыва наткнуться на слово "агглютинативный"! "Аллофоны", правда, еще иногда в жизни попадаются :)

А что было до перерыва, вдруг стало мне ужасно интересно?

Ничего особенного - степень по лингвистике, Иерусалимский университет.

А-а, так вот кто мне исправит все ошибки по тегу "рцы"!

Слушайте, по Вашим тэгам таки зачитаться.

Я таки зачиталась. И даже кое-что там написала. Зачитывайтесь теперь Вы :)

Чорт, а как же я теперь найду эти комменты? Вот бы узнать API этого псевдоЖЖ...

Разобрался.
О! И вопрос пола собеседника внезапно раскрылся и решился. Как хорошо, что наши глаголы прошедшего времени на самом деле краткие прилагательные. Иначе, поди, мучились бы, как немцы.

Вопрос пола собеседника? Это меня-то? Странно. В моей верхней записи гора информации обо мне, от книг до записей пения... И год рождения в профиле указан. Какие уж там вопросы...

Я не читал, не было потребности.