pechkin | ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау

Вечером к нам, уже уложившим девчонок и севшим за праздничную трапезу, подошел Эрик и, теребя русую бородку, осторожно поинтересовался, что такое "гаишник".

Найти перевод заняло несколько секунд, и в течение этих секунд мальчик все более и более заметно жалел, что задал этот вопрос.

Наконец, мы ответили: שוטר תנועה. И немного раскрыли контекст. Без случаев из личной жизни, потому что мы там не водили, но с отсылкой к авторитетам.

А-а-а-а! Так вот что они имели в виду: "пьяный гаишник"! - воскликнул мальчик и пожелал нам спокойной ночи.

Кажется, мы разбили ему какую-то сказку.

Это он нашел на ютьюбе канал КВН и познает жизнь оттуда.