(no subject)

[pechkin]

Я уже об этом писал, поэтому можно не читать.

Вот оно дело в чем. Я не могу больше слушать музыку не потому, что я ее вдруг или постепенно возненавидел. А потому, что я ее подозреваю - что она ненавидит меня. За то, что я думаю по-русски - исключается польская музыка, украинская музыка, финская и т.п. - все, что с той стороны этой войны. За то, что желаю победы Украины над Россией - исключается почти весь русский рок, Чайковский, Бородин там всякий - все, что с той стороны этой войны. За то, что еврей - исключается европейская классическая и современная музыка (И.С.Бах что-то хорошее про евреев где-то сочинил?) музыка стран ислама, африканская музыка, весь любой фольклор, кроме собственно еврейского. За то, что плохой еврей - исключается собственно еврейский фольклор тоже. Вся эта музыка хочет, чтобы меня не было - и я это чувствую. Ей даже не безразлично - мир, который эта музыка строит, будет лучше без меня, и я это чувствую. И в мир этой музыки мне больше не хочется. Так это работает.

Остаются только такие же отщепенцы и предатели, ненавидимые всеми со всех сторон. (Без имен, чтобы не навредить.) Но из них я сам не всех люблю или могу слушать за работой. Или уж совсем космические музыканты, движимые одной лишь чистой любовью - Хильдегарда фон Бинген, Рави Шанкар, Терри Райли, Валентин Сильвестров... Но это тоже все - пока не задашь вопросик...

Как разучиться чувствовать ненависть через музыку? Ну, никак. Учился чувствовать через музыку любовь - поздравляем, научился, а одно без другого не работает.

А работать надо. Поэтому сижу и слушаю фонограмму общественной прачечной, генерируемую из записей доктора Стефана Пижона, дай ему бог всякого счастья. Стиральные машины меня не ненавидят. Я так думаю. Шум моря уже тоже не могу - хрен его знает, что это за море, какая у него душа, и как она относится ко мне.

Всякая музыка, которая говорит "мы" - больше невозможно слушать. Потому что нет в окружающем меня мире такого "мы", которое включает меня. А музыки, которая говорит только "я", очень мало, ее искать надо и к ней приспосабливаться, и не факт, что удастся.

Comments

[juan_gandhi]

О, знакомо. Я только после 10 лет в Америке понял, что могу кататься на лыжах и могу слушать Чайковского. Оказался великим композитором. До того все звучало или как гимн СССР, или как "ромашки спрятались" ("кто может сравниться с Матильдой моей").

Сейчас-то проще, остался один Бах. Скажем так, в исполнении одного только Гаврилова.

[dedekha]

Меня успокаивают несколько вещей - (1) я тоже не особенно люблю и окружающих поэтому мне не очень обидно если меня не любят но считал и считаю что нужно жить в мире, заниматься коммерцией и безжалостно отстреливать тех кто не хочет, (2) если вычеркнуть антисемитов (например Мартин Лютер) от цивилизации не останется и камня на камне, (3) меня вполне устраивает Американское общество.

[livelight]

Некоторые люди из примерно трех же соображений норовят покэнселить примерно всех исторических деятелей (включая писателей и композиторов). Всего лишь не слушать музыку - это не деструктивно, так что дело вкуса.

[pechkin]

Вы лично за кого обиделись?

[livelight]

Эээээ.... С таким же успехом могли бы спросить, из-за кого из перечисленных я перестал пить коньяк по утрам.

[biber551]

Украина то вас чем обидела?

[pechkin]

Не она меня - я ее. Я думаю по-русски и никак не могу отказаться от этого языка и всего, что он в себе содержит.

Разумеется, в моем представлении.

[biber551]

Так и думайте, кто вам мешает? Пишете вы все равно не как россиянин. И уж тем более не путинец. Русский язык, язык как язык, средство общения миллионов людей,что в нем может обижать. Вы просто это не замечаете, что стиль текста написанного русским человеком и россиянином, даже на другом языке отличается тотально. Читаешь, вроде на английском, а привкус и запах дерьма-с так и шибает.
В ваших текстах этого нет.

[pechkin]

Оно бы хорошо, но вы же не Украина.

Вашу музыку я мог бы слушать после этих слов, кстати, где ее можно найти?

[biber551]

Ну если я не Украина, то кто Украина?
Увы я музыки только потребитель, по ряд

[biber551]

Ну если я не Украина, то кто Украина?
Увы я музыки только потребитель, по ряду причин.
Но что сейчас слушаю?
https://youtu.be/tDsZgp_-_sg?si=yUqC7CVb6_GmB7e_
https://youtu.be/aTltz-ITMKU?si=xvXJ26vOKdCyh84p
https://youtu.be/b-jHThzrmZU?si=NfQdW_6tsg7WoADq
https://youtu.be/hlnFLH9znXQ?si=RYF417G5R7gRwa4d
https://youtu.be/2HOkI14oh0o?si=d0NZUmrkdQidWw24
https://youtu.be/fZurXykTNyA?si=04lv-lXJtVdQJBAb
https://youtu.be/sDcRCHXQ9gs?si=Mwfd9J0vswr7RenF

[ya_miranda]

Майк Олдфилд бы понял...

[bowhill]

Потому что нет в окружающем меня мире такого "мы", которое включает меня.

Ещё как есть: называется новая историческая общность. Вас же с раннего детства всему этому учили. Так что и слушать можно музыку из «Неуловимых мстителей».

И движения «Наши» воспроизводятся изо дня в день, среди очень разных наших и ваших.

[mn]

Давно уж не вспоминал тебя, «Степан Маркелыч», но неисповедимы пути Госкино.

> желаю победы Украины над Россией
Мне аж прямо интересно стало. Нет, ну сначала просто закрыл на хрен, но потом вернулся. Потом прогуглил (из-под анонимАуса, разумеется). Что это вообще могло бы значить, кто и как себе это представляет? Ты прогугли, кстати. Из-под анонимАуса. Хотя, возможно, ещё регион...

Потом дошло. Ты ведь переводчик. На ненавистный русский. (Кстати, Сида Барретта на удивление хорошо, а ведь сама идея казалась бессмысленной.) Ну вот и перевёл. Хохляцкий симулякр «перемога» взял и перевёл по словарю.

Привет из Моркского Ордора! ;-) Как думаешь: возьмут ли прямо до Владивостока, или хватит Мелитона Кантаренко над Кремлём и Петропавловкой?

А про музыку — это уж ты что-то совсем. Не родилась ещё (28 июля 1978 года) та блядь (живущая, кстати, теперь тоже в Израиле), которая заставила бы меня разлюбить Deep Purple.

[pechkin]

Я когда-то переводил Сида Барретта? Этот факт в моей памяти не присутствует. Как-то раз я пробовал Chapter 24, но это 12 строчек, и невзатяг. Да я и не уверен, что это точно Барретт.

Про политику мы можем побеседовать отдельно, не обязательно при всех.

За ваши чувства и отношения с Дип Перпель я рад, но участвовать в них не считаю возможным.

[mn]

Ну да, Chapter 24 прежде всего. Конечно, Сид, хотя и по мотивам древнекитайского. А разве другого ничего не было? Во всяком случае, когда-то очень порадовало после дурацкой брошюрки с чьими-то другими переводами PF, чудовищными. Идея невозможности адекватного перевода PF всё-таки была опровергнута.

И сейчас рад, что от Печкина ещё что-то осталось, а не сразу в штыки. :)

Про политику вот как раз не стоило бы. Я и сам знаю, что сон в непроветренном помещении вызывает кошмары, но неужели даже во сне Путин страшнее собственной прогаженной жизни? И удивительно, сколь многие нынче (лет 10 уже) поссорились из-за вещей, которые их вообще не касаются. Кто там кому палец или не палец в рот положил бы, и какой жилет круче — пикейный или гарусный. ;-)

А вот, навскидку, ещё про музыку: «Six Wives» Уэйкмана — это «мы» или «я»? Неужели и там «us and them»?

[pechkin]

Больше мне не вспоминается ничего. Видимо, вскоре после того я понял, что переводы стихов для меня вопрос везения, а не умения, и перешел на прозу. Доказываю возможность адекватного перевода Пратчетта, например.

Жизнь свою я считаю исключительно удавшейся, так что этих слов к себе применить и как-то к ним соотнестись не могу. Не знаю, как Путину, а мне в жизни повезло: дом построил, сад насадил, детей нарожал и вырастил, личная жизнь дай бог всякому, здоровье прекрасное, работа любимая, с уважением и хорошей зарплатой. Что не попилился в 27 и не спился в 37, тоже рассматриваю как удачу. Было бы у Путина все так хорошо, вряд ли бы он себя так вел. Если, конечно, вообще принимать существование Путина.

Вот Уэйкман - пока что пробел в моем образовании, но я ознакомлюсь.

[mn]

Кубасову разве не записывал в 1991? Я и то запиcывал, даром что в Москве, специально хороший УКВ-приёмник купил для этого: "внимание, включаем запись" :-)

А Путин, возможно, действительно не существует. Даже для меня, в уж тем более для уехавших. Не будь как Экслер (который явно познал толк в извращённых формах ностальгии: сидя десять лет в Барселоне, на Новый Год смотрит Петросяна, а потом рассказывает, как правильно он уехал — то есть, он в этом не уверен до сих пор, нуждается каждый день доказывать). :))

[pechkin]

Кубасова это кто? или что?

[mn]

Регину Кубасову не понмишь? Неужели правда?
Ну как же: передача "Ваш магнитофон" на Ленинградском радио, УКВ.
Крутили целиком альбомы очень хороших групп, в т.ч. полные дискографии Beatles и Pink Floyd, я всё записывал. И ещё впервые услышал именно там многое из классики рока, в т.ч. Уэйкмана, T.Rex, Police... бесценная сокровищница по тем временам. Burn, Led Zeppelin I, сольник Джеггера... нет, просто до фигищща! Неужели не слышал?

[pechkin]

Этим у меня занимался отец, я был слишком молод.

Михаил Успенский, «Дорогой товарищ король»

[mn]

— Какой я тебе дедушка! — рассвирепел старец.
— Ладно, ладно, младой наследник Саратора, — поспешно поправился маркграф [...]