Entry tags:
(no subject)
В переносе H2G2G на русскую почву очень важно останавливаться вовремя. Сегодня утром в автобусе подумал я, что на наших глиноземах вся эта история вообще никак не могла произойти. В России Артур Филиппович Дентский либо зассал бы лечь под бульдозер, либо бульдозеристы выволокли бы его оттуда, надавали пинков и прогнали со стройплощадки, и Артур с Федором Ладой-Калиной нажрались бы, устроили бурагоз с битьем стекол и руганью матом, а потом попали бы в обезьянник, где их и застал бы снос планеты. В России эта книга кончается примерно на пятой странице.
Поэтому останавливаться надо вовремя. Говорят и думают мои герои по-русски, а чувствуют и действуют по-британски. Ну, во всяком случае, по-инострански. Британии я слабенький знаток, но иностранец прямо с рождения.
Поэтому останавливаться надо вовремя. Говорят и думают мои герои по-русски, а чувствуют и действуют по-британски. Ну, во всяком случае, по-инострански. Британии я слабенький знаток, но иностранец прямо с рождения.
no subject
Ваша озвучка книжки просто шикарная. Колорит авторского текста прямо сквозит. Продолжайте, пожалуйста! В надежде услышать также и "Ресторан". 😀
no subject
Да типичнейшая Британия. Но можно все поместить в какое-нибудь специальное место. Например, в воображаемую деревню. У совписов этих воображаемых деревень до хрена было.
no subject
И потом, нужно же не специальное место, а специальный мир. Где только говорят по-русски, а ведут себя не. Такого на нашей планете нет и не было.
no subject
no subject
Интересно, где в Лондоне Ашдод? Чувствую, что есть. Куда-то же Гребенщиков ходит за продуктами, значит, есть русский магазин. А вокруг него оно.
no subject