pechkin | (no subject)

Да, тысячу раз да. Зафод Библброкс должен разговаривать с легким средне-украинским акцентом. С прорывающимся иногда мягким "г" и с глубоко сидящими еврейскими интонациями и поговорками. Он из Харькопетровска должен получиться. Дать, что ли, какому-нибудь харькопетровчанину на проверку...

А Форд как раз чисто московский человек, и чисто московский язык должен давать.

Артур -- питерец. Это настолько ясно, что вообще непонятно, о чем тут говорить.

И Триллиан -- тоже питерский язык. Рафинированный питерский язык. Должны различать хлеб и булку. Не забыть про парадное (господи, там хоть где-нибудь во всей шестилогии хоть одна парадная попадется?) и поребрик (а поребрик? попадется?)