Зафод должен разговаривать как Снупи. Про крутую торчальню, где можно знатно обломаться и пришизеть. Рип - разумеется. артур. (Или твой Форд.) И правда, очень похоже. Там даже Миранда-Трилианна есть.
Здесь только важно отчистить архаизмы. В конце 90-х Снупи не говорил бы "пришизеть", а выражение "знатно обломаться" было исключительно книжным уже в первые годы моей тусовки. Боюсь, что и раньше -- БГ иногда изображает из себя пуриста слэнга.
Не достаточно ли одного героя (ясно,которого именно) с таким слэнгом? Они же разного происхождения, образования и настроения. И уж совсем нехорошо упоминать в лоб гуппу "Аквариум". Уж хотя бы называться должна по аналогии с "Лягвой". То ли "Склянкой", то ли "Лягушатником", то ли ещё как, намёк нужен, не более. Что-то мне это Куросавского "Идиота" стало напоминать.
Прошу прощения, читала последнюю часть второпях,не доглядела, что там вовсе и не "Аквариум, а "Авариум".Ещё один член семьи читает с одобрением, хотя и с лёгким бурчанием.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
it's роман, который никогда не будет окончен
Re: it's роман, который никогда не будет окончен
На плетень.
Немедленно побежал перечитывать.
Re: it's роман, который никогда не будет окончен
Re: it's роман, который никогда не будет окончен
(Anonymous) 2004-09-23 10:04 am (UTC)(link)Re: it's роман, который никогда не будет окончен
(Anonymous) 2004-09-25 01:43 am (UTC)(link)