2005-11-10

pechkin: (Default)
2005-11-10 12:39 am
Entry tags:

H2G2G-3: помощь зала

Как перевести Masters of Krikkit? Так, чтобы сохранить спортивную аллюзию? Мастера? -- не везде годится. "Мы хотим освободить наших Masters from Krikkit" -- здесь "Мастера" не годятся. "Чемпионы" -- хорошо по-английски, но не по-русски. "Гроссмейстеры" -- не тот спорт, хотя это самое близкое попадание.