(no subject)

[pechkin]

На сайт поехал HTML перевода Второй книги Дугласа Адамса. ПДФ давно уже там лежит, но ХТМЛ в данном случае на несколько фраз новее.

Критики не жду, как и в прошлый раз ее не было. Просто сообщаю, на случай если вдруг, паче всякого чаяния, кого-то заинтересует.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Не доехал.

[pechkin.livejournal.com]

Попробуй теперь.

[trurle.livejournal.com]

Долог был путь до Типперери.

[pechkin.livejournal.com]

А на Дублин -- еще и каменист.

[pechkin.livejournal.com]

Нет! Коммунист!

[trurle.livejournal.com]

В Макстоне и эксплорере вижу вместо оглавления крюкозябры ивритские ( у меня на работе в браузер проставлен святой язык ).
Сам текст виден нормально.

[pechkin.livejournal.com]

Очень забавно. Щас посмотрю.

[pechkin.livejournal.com]

Очень забавно. Щас посмотрю.

Нет, у меня все стодубово.

[trurle.livejournal.com]

А Вы с определением языков браузера поиграйте.

[pechkin.livejournal.com]

Зачем же? Я лучше просто проверю кодировку, указанную в хтмыле.

[trurle.livejournal.com]

а не из Гилдфорда, как он уверял до сих пор
до тех пор.

Почему психоаналитики именуются душедизайнерами?
Халфрунта говорит с немецким акцентом, как и положено представителю венской делегации. Почему же тогда бапитан?

единственным подразделением корпорации, сальдо которой несколько последних лет оказывалось положительным
сальдо которого ( отдела ) оказывалось положительным.


– Бархатный сезон, етить! – мрачно сказал один из них.
Путешественники с Алгола ( бог с ним, пускай будет Алголь ) жалуются на проданные идеалы, a не на неудачный для них сезон

[pechkin.livejournal.com]

Душедизайнер -- потому что психоаналитик плохо встает в следующее предложение -- о том, что никаким дизайном никакой души там и не пахло. Согласен, что неудачно, но пока никак лучше.

Остальные поправки дельные и принимаются, только пока опять же никак. Кка вообще жалуются на проданные идеалы? Ничего не приходит в голову.