(no subject)

[pechkin]

Как по-русски сказать "халявщик" -- любитель где только можно, оторвать чего-нибудь на халяву?

Comments

[padonodap.livejournal.com]

О! Лизоблюды!

[pechkin.livejournal.com]

Ну, и то же -- чьи? Это слово тоже подразумевает объект. Того, чьи блюда вылизывают. А здесь как раз и пользуются тем, что -- ничьи они, блюда. Шведский стол, налетай-торопись.

[padonodap.livejournal.com]

"Захребетник", мне кажется, тоже этим отличается.
А вообще, самый адекватный перевод - "дармоед", но ассоциации не в ту строку.