(no subject)

[pechkin]

Кэти-то у нас -- не на шутку художница. Прям настоящая.

Посмотрел ночью в ее галерею. Потом в свой перевод. А я ведь тоже -- не на шутку переводчик. Хороший в целом текст. Плотно сбитый. Легко идет. Местами смешно даже мне.

Так что, я тоже разрешил себе взять с полки какой-нибудь пирожок.

Настоящий жжист написал бы "пирожогъ".

Comments

[bobuk.livejournal.com]

Уваж. С.М. Очень хочется получить Ваши переводы в .doc (а лучше даже сразу в .sxw) формате. Дабы перегнать их в формат .fb2, использующийся для чтения с наладонников.
Перегонять по кускам из HTML очень уж неудобно :(

[pechkin.livejournal.com]

А куда слать?

[bobuk.livejournal.com]

bobuk (на) yandex-team.ru

[pechkin.livejournal.com]

Ну, пришлю, как только редакция закончится. Там как бы каждый шаг вперед может повлиять на многое, что уже давно сделано, имена меняются, названия, ключевые фразы. И оформление в порядок привести надо.

[kattrend.livejournal.com]

Спасибо за "веногъ". То есть, за венок.
А ты ведь перевод, кроме пощенных кусков, никуда еще не выкладывал? Куски понравились, особенно "спокойной ночи, малыши".

[pechkin.livejournal.com]

Здрасьте, не выкладывал. http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/1 и http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/2

[kattrend.livejournal.com]

Ну, значит, я тормоз.

[pechkin.livejournal.com]

А через пару дней проверь и /3.