pechkin | (no subject)

Поглядел немного на дневники некоторых переводчиков. Если в дневниках -- их жизнь, то я -- не переводчик. Мне такой жизни не потянуть. Надо читать чортову прорву всякой писанины, к которой не лежит ни ум, ни сердце. Повторяясь: как я могу все бросить и читать Сорокина или Мураками, когда еще не весь Диккенс прочитан? До настоящего переводчика и вообще интеллигентного, начитанного, образованного современного человека мне еще расти и расти. Лет сорок, как минимум, при условии, что культура будет стоять на месте, а я -- бешено ее догонять. А она не будет, и я, надо признать с грустью, тоже. Что-то недосмотрели, недоработали гораздо раньше, в отрочестве. Недовложение вышло.

Не переводчик я. Не профессионал. Любитель.

С облегчением от этой мысли возвращаюсь к любимому делу. Немножко Смарта, возможно, немного Кэтрин Бриггс для отдохновения, и четвертая книжка ждет.

Flat | Top-Level Comments Only

не грустите, Степан, некоторые переводчики - просто маньяки, дело не в уровне.
просто название надо было проверить. в вашей версии адамса есть удачные находки, но текст сырой

Дык я ж и проверил. Специально нашел и скачал авторское исполнение, чтобы проверить.

Сырой? Это может быть.

загадошный английский изык, да

Не, все понятно, тоже в каком-нибудь русском словаре написано будет "Царское Село", а автор будет произносить "Пушкин"...

да, и нет, это далеко не вся жизнь ))
она несколько богаче и разнообразнее

Ох, Маркелыч, наверное, я тоже не музыкант... Не могу заставить себя слушать "то, что надо"...
Интересно, что будет, если напиться после года воздержания? Впрочем, пожалуй, не стОит...

Прикольны только первые минут тридцать...

Дался Вам Диккенс, право... Слабый писатель!
А если и не слабый - что он, апостол Матвей, что ли?
Не огорчайтесь, Печкин!

Ну, если по-честному и начистоту, то он мне нравится гораздо больше, чем оба вышеупомянутых, вместе взятые. Может, конечно, он и слабый. Так я и сам не Мухаммед Али. Мне с ним классно.

И не то, чтобы я вообще огорчаюсь. Я бы не огорчался даже, если бы пришлось лаптем щи хлебать. У меня прошел уже тот возраст, когда обязательно надо было быть культурнее всех.