pechkin | (no subject)

Еще одна вещь, которая катастрофически не живет в этом Городе - это уличные часы. Нет, они есть, и их достаточно в центре, где есть городская жизнь, люди, ходящие по улице - прошу обратить внимание на разницу между людьми ходящими в центре и людьми идущими вне его. Часов достаточно, пусть и немного. Но они либо мертво стоят, либо идут куда-то вразрез. Во всем городе мне известны только одни идущие верным курсом часы -- на фасаде школы "Девице восстани", перенесенном к улице Короля Георга при постройке небоскреба "Башня Города". Прославленные часы на Доме Колокола очень красиво вызванивают "Ерушалаим Золотой" и "Дайте солнцу взойти" -- да, вы угадали, мне доставляет несколько садистское удовольствие переводить все на русский язык -- но стрелки их чаще всего неподвижны, либо положение их никак не соответствует.

Кэррол, кажется, задавал такую задачку, то ли в "Алисе", то ли еще где -- сколько раз покажут правильное вреия часы, которые стоят, и сколько -- часы, которые отстают в час на одну минуту. Лень ее решать: юг, жара, лето.

Единственные часы, на которые всегда можно рассчитывать -- это солнечные часы на одном доме на Яффской Дороге, возле рынка "Стойбище Иудино". Они ходят всегда, когда только есть солнце -- то есть, всегда. Они, правда, не делают поправку на летнее-зимнее время, поскольку, будучи частью природы и Божьего дара, мало заботятся раввинскими установлениями; да еще за долгие годы, видимо, стержень (гномон! есть же специальное слово!) у них покосился, поэтому надо делать поправку минут на 35-40.