pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2005-11-29 12:31 am

(no subject)

И, кстати, еще одно неожиданное открытие.

Вот Riders in the Storm, всем известные. Кто бы мог подумать, откуда они взялись? А взялись они вот откуда:

So is every man: he is born in vanity and sin; he comes into the world like morning mushrooms, soon thrusting up their heads into the air, and conversing with their kindred of the same production (сам по себе образ -- песня; Вовка, оцени!), and as soon they turn into dust and forgetfulness—some of them without any other interest in the affairs of the world, but that they made their parents a little glad and very sorrowful: others ride longer in the storm...

Jeremy Taylor, "The Rule and Exercises of Holy Dying", Sect. I Consideration of the Vanity and Shortness of Man's Life.

[identity profile] cryinstone.livejournal.com 2005-11-29 11:07 am (UTC)(link)
Ёрема Портнов замутил, стопудова...

[identity profile] belofff.livejournal.com 2005-11-29 01:42 pm (UTC)(link)
Да.
Кстати, навеяло: зайди на сайт заочно знакомой мне группы "Грибы" на народе, и посмотри, как они пишут сеяб по-английски. Тебе понравится.

[identity profile] pagad-ultimo.livejournal.com 2005-12-08 07:19 pm (UTC)(link)
Вот потрясающий автор (и с одним из предыдущих постов о Томасе Брауне совершенно согласен). Я только в прошлом году его для себя открыл и даже перевел два стихотворения. А открыл через Теодора Фрэнсиса Поуиса, который Тейлора боготворил. Английский XVIII век - вообще чудо.