1. Для начала, значения слов: περι, αγλαιηφι, τρυζει, ουαι. Про первое сказано так: "For JACK UPON PRANCK is in the performance of περι together or seperate."
по поводу предыдущего -- там явно идёт игра слов cat - κατ', так что я бы сказал не "кошачий звук", а звучание "кот" или хоть звук кота. там ещё "играющего в этом языке" непонятно, может как-нибудь "в этом языке приятность кота играющего.."
περί это вообще-то просто предлог. о, вокруг, около. перифраза, периферия, период. так что не очень понятно. надо наверное ещё с "jack upon pranck" разобраться. jack -- это jeoffry ("for he rolls upon prank..")? и м.б. опять созвучие performance/peri? не уверен. αγλαιηφι -- видимо, что-то от αγλαΐη/αγλαΐα "веселье, торжество". ещё одну из граций аглаей звали. τρυζει -- очевидно, от τρύζω (http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%23105694). ουαι -- увы! вай-вай-вай! αλογος -- алогичный. нелогичный, в смысле
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
А еще несколько вопросов на ту же тему можно?
no subject
no subject
1. Для начала, значения слов: περι, αγλαιηφι, τρυζει, ουαι. Про первое сказано так: "For JACK UPON PRANCK is in the performance of περι together or seperate."
αλογος?
no subject
там ещё "играющего в этом языке" непонятно, может как-нибудь "в этом языке приятность кота играющего.."
περί это вообще-то просто предлог. о, вокруг, около. перифраза, периферия, период. так что не очень понятно. надо наверное ещё с "jack upon pranck" разобраться. jack -- это jeoffry ("for he rolls upon prank..")? и м.б. опять созвучие performance/peri? не уверен.
αγλαιηφι -- видимо, что-то от αγλαΐη/αγλαΐα "веселье, торжество". ещё одну из граций аглаей звали.
τρυζει -- очевидно, от τρύζω (http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%23105694).
ουαι -- увы! вай-вай-вай!
αλογος -- алогичный. нелогичный, в смысле