(no subject)

[pechkin]

Немного почитал Сильмариллион в оригинале. Как ни крути, Толкиен великий писатель. А я столького не понимал в этих простых страницах. И перевод меня путал концептуально. Каков образ взрослеющего Творца -- offsprings его мыслей, которые поначалу плохо понимают друг друга, но постепенно выстраиваются в общую гармонию. Кому еще такое удавалось выразить в трех предложениях, нет, правда, кому?

Но своего перевода делать не буду, соблазн это.

Comments

[spintongues.livejournal.com]

так а сильмариллион же не он писал
или ты имеешь в виду, что кристофер - великий писатель?

[pechkin.livejournal.com]

Кристофер -- великий редактор. Писатель он, пожалуй, просто нормальный -- будучи никаким писателем, так не отредактируешь. Нет, при некоторой наметанности глаза начинаешь различать в этом тексте авторские фрагменты -- как византийскую мозаику проглядывать в пробетонированном полу какого-нибудь монастыря на Иордане.