(no subject)

[pechkin]

Н-да. Пока не придумаю, как перевести The Grim Squeaker - за Пратчетта браться не буду.

Есть много других, которые не требуют настолько занижать планку своей требовательности.

Например, вчера наконец-то получил удовлетворительные ударные для "Песчаных бурь". И даже их зацифровал, но на 109 такте миди-синт рассинхронизировался заметно. ("И на сто девятой позе пребываем в коматозе...")

Comments

[natsla.livejournal.com]

Мрачный скрипун! Скрипец! привет

[aptsvet.livejournal.com]

Это не отдельная проблема, а отсылка к устоявшемуся grim reaper, которого по-русски нет, поэтому непереводимо. Вообще русский синонимический ряд к смерти бедноват.