Пока не потерялось

[pechkin]

Огден Нэш

И так Манхэттэн стал островом счастья

Я не знаю, как звали последнего вождя индейцев Манхэттэна. Он всегда был для меня анонимом.
Должно быть, имя его звучит, как нечто среднее между Повватамумом, Лежачим Камнем и Иеронимом.
Но, думаю, жизнь его отличалась от нашей достаточно мало,
И, прожив на Манхэттэне три года безвыездно, он понял, что это его доконало.
Он сказал, что не его не мучит ностальгия по прошлому, хоть он уже и не молодой человек,
Но что раньше люди не рыли повсюду ямы, силясь найти в них прошлогодний снег;
Люди, сказал он, для которых рыть ямы -- это наркотик или что-то вроде того,
Едва вырыв яму, извиняются, зарывают ее и роют новую на месте той, которую зарыли только что до того.
Он сказал, что вигвамы растут, как грибы, и все реже встретишь гризли, бобра или лося;
И что он не решается выходить на тропу по ночам, чтобы что-нибудь с ним не стряслося.
Манхэттэн, сказал он, больше не ценит ни ловкость, ни ум, ни отвагу:
Никакому воину и никакой скво не собрать ту неимоверную гору скальпов, которую требуют за членство в десяти самых престижных пау-вау.
Он сказал, что, хотя загрязнение воздуха категорически запрещено шаманом,
Из-за нелегальных дымовых сигналов легкие его постоянно забиты едким туманом.
На его старомодный вкус, сказал он, такую жизнь нельзя вести долго,
И поэтому он продал остров Петеру Минюиту за двадцать четыре доллара.
И знаете, что он отвечал, когда ему говорили, что это плохая сделка, и что он поторопился с нею?
Я расскажу вам. Он отвечал: "Я индеец. Я не краснею."

Comments

[natsla.livejournal.com]

Большое-большое спасибо

[juan-gandhi.livejournal.com]

(скромная придирка... ну я б не рифмовал анонима с Иеронимом... это как советская пестня, где "эта территория зовётся акватория, зовётся акватория, ребята")

Я понимаю, новый год (шана това, кстати)...

[pechkin.livejournal.com]

Это авторская рифма. Anonimous - Jeronimo. Довольно типичная для Нэша рифмовка. Не говори мне, что ты его не читал.

Я бы еще понял наезд по поводу Jeronimo...

Ладно. Веселой кванзыы, или как там у вас (просто вчера по телику показывали "Hebrew Hammer").

[kir-ra.livejournal.com]

С Новым годом!
Класс!!))

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Зашибись. Мало того, что в самую точку. Ещё и персональное совпадение. Я сочинил опус про историю Хануки.

http://ilya-verhovsky.livejournal.com/176408.html

И иерусалимская переводчица Рахиль Торпусман спросила - кого я пародирую длинными, ломающимися строками с точной рифмой, не Огдена ли Нэша?
Вот так я с ним и познакомился. Буквально на днях:)