(no subject)

[pechkin]

Как трудно жить. И, видимо, особенно трудно жить в России. Должно быть, из-за того, что слишком хорошо знаком язык. Или, может быть, из-за того, что он кажется знакомым, этот язык, а выражаются на нем уже совсем другие, незнакомые, даже принципиально непостижимые, может быть, вещи. Не помню, что там современная наука говорит насчет принципиально непостижимых вещей, но субъективно я их наблюдаю, факт.

Заходишь на multitran.ru и читаешь: "Бог любит тебя. Хочешь узнать, почему?"

Идешь по ссылке, несмотря на два предупреждения, заложенных в название сайта: GodLovesRussia.com. И видишь там такую, к примеру, картинку:

С подписью:

"Этот рисунок показывает, что Бог свят, а человек грешен."

Ребята, найдите мне что-нибудь подобное из другой религии, на другом языке, иначе в моем мироздании перекос, угрожающий все завалить.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

"Эту песню придумал некто,
Как-то раз полюбивший Бога,
И за это любимый Богом
Много раз и со всех сторон"...

Не бери в голову, по-моему, эту телегу придумал кто-то, не очень хорошо знакомый с русским языком.
Вот, Свидетели Иеговы, которые ходят с переводными листовками, тоже в своих листовках похожую фигню читают.
Но к русскому языку это не имеет отношения.

А что собственно не понятно?

[dive-master.livejournal.com]

Из рисунка видно, что Бог перебросил мост через пропасть, разделившую Его и человека, послав Своего Сына, Иисуса Христа, умереть на кресте вместо нас, чтобы понести наказание за наши грехи.

[dive-master.livejournal.com]

Версия на Албанском (http://www.4laws.com/laws/albanian/), думаю, более актуальна для российской веб-аудитории.

А здесь (http://www.4laws.com/laws/languages.html), на всех остальных. :)

[yatsurenko.livejournal.com]

Там просто не объяснили, что стрелочки обозначают несостоятельность экзистенциальных усилий.

[pechkin.livejournal.com]

Нет, я как бы заметил, что стрелочки не доходят до верха.

Я искренне пытался посмотреть с той, с их стороны экрана - мне это в последнее время совсем не трудно дается, после Смарта, что ли. Но...

Впрочем, это не для публичного разговора, все это. Задело, огорчило - но разговаривать серьезно об этом, оказывается, публично нельзя.

[pechkin.livejournal.com]

Это не то, чтобы я чего-то там не понял. Или чтобы там что-то показалось мне бессмыслицей. Что-то другое огорчает.

[yatsurenko.livejournal.com]

Еще как. Но они искренне хотят как лучше.

[skvoznik.livejournal.com]

Нада сделать сайт с одной надписью: "Будьте счастливы!". Если тот вариант канает, пуркуа бы и моей прекрасной мысли не изменить миллионы?
PS: Остальных же осчастливим другими методами...

[ktotam.livejournal.com]

да при чём тут русский язык, это же сайт американских миссионеров (http://en.wikipedia.org/wiki/Campus_Crusade_for_Christ) с их подстрочниками с английского.
для просветления можно ещё почитать джека чика, тоже на разных языках
http://www.chick.com/catalog/TractLookUp.asp
http://www.chick.com/reading/tracts/5098/5098_01.asp
http://www.chick.com/reading/tracts/0778/0778_01.asp
http://www.chick.com/reading/tracts/1718/1718_01.asp
etc

[http://users.livejournal.com/_murr/]

Какие-то хорошо отредактированные мухоморы али поганки... Берсеркеры рисовали их, что ли?

[http://users.livejournal.com/_murr/]

Другая версия: картина под названием "Все часовые ушли в самоволку. Одни навесы остались".