(no subject)

[pechkin]

Как всегда, с некоторым опозданием до меня доперло, что все эти имена - Lunkwill, Fook, Majikthize и Vroomfondle - имеют пейоративное звучание и должны переводиться как таковые. Теперь придется изобретать такие имена, которые звучали бы 1) достаточно гладко; 2) достаточно неприлично, и 3) достаточно завуалированно. Задачка, блин. Какой-нибудь Иоп тут не очень-то подходит. Скажем так, на грани. А ведь еще придется в 27 главе дать вариацию.