pechkin | (no subject)

Видимо, раздумьями над переводом "Человека из Кемерова" на иврит навеяло: приснился сегодня "Брат Никотин" на казахском. Звучало очень сильно. К сожалению, не помню ничего. Начал восстанавливать - наткнулся на проблему: в казахском языке различаются старший брат и младший - какого тут брать? Никотин-ага? Никотин-ини?

Никотин-бауыр?