Непременно должно получиться

[pechkin]

Русский - Ваня Жук	Английский - Даниэль Кан	Иврит - Степан Печкин
А ты борщом меня в тот вечер накормила, А мне борща того не надо было есть Теперь забыть тебя уже не в силах Что-то в тебе есть	This borsht is making love inside my belly Yes never have I tasted such a stew I think of you and something starts a-swelling Because there's something about you	הבורשט אותי את פעם האכילה - ביוקר לי עלה הבורשט הזה! מאז אני הפקרתי את ליבי לך כי את עושה לי את זה.	איך האָב נאָך אזא באָרשט ניט געגעסן און איך האָב נאָך אזא טאָם נישט געפילט איך קײן אָן דיר מײַן לעבן נישט פארגעסן װײַל איך האָב דיך ליב
А сам-то я на Балтике родился, Со мной матрос курить считал за честь А вот тебе я ни на что не пригодился Что-то в тебе есть	In my hometown I was a local hero And all the girls around all knew my name Since I met you it all amounts to zero 'Cause you bring me nothing but pain	בעיר קטנה שלי נחשבתי נכס ראש ממשלה לחץ לי פעם יד ואת אומרת שאני סתם אפס - וואי, זה לא נחמד.	אױ איך בין מיר א באָלטער א גיבאָרנער און דאָס גאנצע שטייטל קײן זיך אין מיר נאָר דרך דיר בין איך געװאָרן א פארלױרענער װײַל איך האָב דיך ליב
А если дело встало за пропиской, То я готов с тобой на край земли Мы будем там преподавать английский ווײַל איך האָב דיך ליב	Maybe there is a problem with my money Well my mother wil mortgage the mule And I will count the money for you honey Because there is something about you	אם דאגה שלך היא על הכסף - אמי תמכור דירה בתל אביב ניסע לנגב לגדל שם עשב, ווײַל איך האָב דיך ליב	און טאָמער גייט עס דיר אין נדון 'עט מײן מאמע פארקױפן די שטיב און איך וויל דיר דעם נדון צײלן ווײַל איך האָב דיך ליב
А если хочешь выйти за еврея - מײַן זײדע איז געװעזן א רב И предлагаю пожениться поскорее - Я уже не очень-то здоров	Perhaps you have a problem with my people? You didn't realize I was a Jew Well a khupe can go underneath the steeple Because there is something about you	ואם לא תנשאי לי השבוע אז את תשאי במלוא האחריות כי בגללך מצב שלי כל כך גרוע מבחינת בריאות	און תאָמער גײט עס דיר אין ײחס איז מײן זײדע געװעזן א רב טאָ לאָמיר ביידע חתונה האָבן װײַל איך בין שוין אלט און גרו

Буду рад всяким предложениям и исправлениям ошибок.

Comments

[belofff.livejournal.com]

Стёпа, такое впечатление, что ты писал вверх ногами и у тебя дрожали руки. Я ничего не понял.
И вообще, это по-русски?

[ulitsky.livejournal.com]

אמי תמקור דירה בתל אביב
תמכור

[abursh.livejournal.com]

Степа, abursht вообще-то одно из моих сетевых имен.
Так что ты меня слегка озадачил.
Надеюсь, не нарочно.

[natsla.livejournal.com]

е-мое )
נכס через כ
а вообще круто

[pechkin.livejournal.com]

Последний куплет мне не нравится. Выручай.

[natsla.livejournal.com]

не хватает подстрочника с идиша )

[pechkin.livejournal.com]

Так уж сильно не хватает?

[elpidam.livejournal.com]

переведи людям

[estie-chan.livejournal.com]

Никак все таки нельзя сказать את האכילה
8-0
ה еще допустим можно пропустить кое-где для колорита.
зато ואי זה לא נחמד это замечательно.

[pechkin.livejournal.com]

Уф, а как же можно сказать "ты накормила"?

[juk.livejournal.com]

ты один куплет пропустил по-русски, самый, кстати, .....тый

[pechkin.livejournal.com]

Про в клубе "Жесть", что ли? Ну, не все пока доделано. Вообще мне мало что нравится в этом переводе, я думал - набежит народ и поправит, и сделает все, как надо. А он чего-то не набегает.