(no subject)

[pechkin]

A blacksmith courted me, nine months and better He fairly won my heart, wrote me a letter With his hammer in his hand he looked so clever And if I were with my love, I would live forever	Раз ходил за мной кузнец, И зимой, и летом И добился наконец Моего ответа. Молот черный за спиной, Мех да поддувало - Был бы милый мой со мной, Я б беды не знала
Oh, where has my love gone with his cheeks like roses He's gone across the sea gathering primroses I'm afraid the scorching sun Will shine and burn his beauty And if I were with my love, I would do my duty	Где же милый мой дружок, Алая рубашка? Он во Францию уплыл Собирать ромашки. Ох, он сомлеет жарким днем Иль утонет в бурном море! Кабы я была б при нем, Мне б беда не горе.
Strange news is come to town, strange news is carried Sad news cried up and down, that my love is married I wish them both much joy, though they can't hear me And may God reward him well For the slighting of me.	Вдруг прошла молва кругом, Слух распространился, Будто бы в краю чужом Милый мой женился. Что ж, совет им да любовь, Все чтоб чин по чину, А тебя пусть судит Бог За мою кручину.
What did you promise me when you lay beside me You said you'd marry me and not deny me If I said I'd marry you, It was only for to try you So bring your witness, love, and I'll not deny you	Что ж ты обещал, кузнец, Ночью под луною? Обещал, что под венец Ты пойдешь со мною. Если что я обещал - Вспомнить не беруся. Пусть, кто слышал, подтвердит - Я не отопруся.
Oh, witness I have none, save God Almighty And may he reward you well for the slighting of me Her lips grew pale and wan; It made a poor heart tremble To think she loved a one And he proved deceitful.	Если кто и слышал то, Лишь Господь на небе. Он тебе и отомстит За мою погибель. И упала, задрожав, С уст сошел румянец. Что любила одного, Да и тот мерзавец.

Comments

[natsla.livejournal.com]

браво

у меня было -

а что ты мне обещал, как лежали рядом

ох, это записать бы! марина капуро-стайл ) палок, что ли, попросить?

единственное что - "ходить за" - это скорее ухаживать как за больным

[pechkin.livejournal.com]

Не согласный я. "Ходить" = "ухаживать", а уж кому что ближе - за больным ухаживать или за зазнобой.

А записать можно, вот только выбрать правильную версию. Я попробую в пост добавить несколько версий, нужно только их найти и выложить.