(no subject)

[pechkin]

Сильно не выспался; чтобы не заснуть за работой, надо раз в некоторое время отвлекаться от нее, чем-нибудь мозг подпитывать. А тут я скачал "Школу в Кармартене", дай, думаю, читну.

Читнул.

На первом же экране обнаружил следующее:

Самая очаровательная из башен — Энтони Южанин — часто мерз и кутался в туман.

— Вы будете строить девятичленные кеннинги до тех пор, пока у вас клинок не станет на выходе оставаться клинком!!! — грохотало из-за двери.

Впрочем, третий ляп я ищу уже достаточно долго, так что, видимо, прочитаю. Скрипя сердцем, ага.

Comments

[kaganer.livejournal.com]

Факты (вкупе с явно выраженной позицией автора) говорят обратное;)

Текст был опубликован в декабре 2006 года, последнее изменение - декабрь 2009. Сравнение с архивной версией показывает (кроме массы мелких правок) наличие нескольких текстуальных изменений (зачеркнуто удалённое, подчёркнуто добавленное):

Раз:

Гвидион тихо висел на лампе, зацепившись коготками, и смотрел на сложнейшую химическую формулу, появляющуюся из-под руки Змейка на пергаменте. Но не имея привычки подолгу висеть вниз головой, он вскореа главное - не выдержал,вполне свыкшись с особенностями своих лап, он постарался посильнее вцепиться в бронзовую завитушку, отчего тут же оборвался и шмякнулся на стол.

- Лапы летучих мышей устроены таким образом, - ровным тоном сказал Змейк, не глядя взялподбирая его со стола и подвесилподвешивая обратно на лампу., - что захват происходит в расслабленном состоянии. Напряжение, напротив, нужно для того, чтобы отпустить предмет, за который держишься.

Гвидион повис, сложив кожаные крылья, и изо всех сил вцепился когтями в бронзовую завитушкупостарался висеть расслабленно, опасаясь, как бы снова не шмякнуться и не вывести учителя из себя. Наконец Змейк закончил писать, встал, одним взмахом руки вернул ему обычный облик и проводил до двери.

Два:

- А что такое сяо яо ю? - Афарви сам не заметил, как приблизился к Сюань-цзану вплотную.

- "Странствовать, довольствуясь малымБеззаботное странствие", - объяснил Сюань-цзан.

Три:

Напьются - а потом спят на лекции, так что хоть кол на голове тешииз пушек по ним пали!.. Эта вот скверная мода, что идет из Европы

Четыре:

- С тех пор, как она в прошлый раз увидела сухую перегонку флюоратфеанола, она говорит, что лучше тихо пересидит там, внизу, в каменном льве, знаете, там, в пасти у него, между зубов, потому что очень страшно. Только вы не ругайте ее, пожалуйста. Она вообще очень пугливая. С детства.

Змейк сухо поблагодарил за совет и вышел.хотел выйти.

- И... наставник Чэнь говорит нам, что в иероглифе 'учиться' над крышей, под которой пишется 'ребенок', вовсе не когти. Это вариант написания знака 'сяо', маленький. А не когти, - отважился добавить Афарви.

- Вот как? - Змейк на секунду задержал на нем взгляд. - Очень интересно, - сказал он и вышел. Через три минуты он возвратился вместе с Телери, извлеченной из пасти каменного льва. Змейк продолжал разговор, начатый снаружи. Негромко, адресуясь одной только Телери, он говорил:

Пять:

Почему, собственно, лужайка перед домом Куланна должна была служить примером безопасного места, Гвидион и Ллевелис так и не поняли, поскольку Курои приложил к ним силу, равную mv2 пополам, им стало не до разговоров, и вскоре ониа когда эта сила перестала действовать, кинетическая энергия уже оказалась такой, что они мигом ощутили себя в очень неприятном месте.

Остальное, в основном, - опечатки, сноски, ударения, уточнение иероглифофв и т.п.