(no subject)

[pechkin]

 Моя сестра, у которой сегодня день рожденья, гораздо лучшая переводчица, чем я. И языков знает больше, и вообще умнее и усидчивее.

Вот ей и посвящу.

https://docs.google.com/document/pub?id=11RuyY-zI9E0fCST4MpyNyXArK5e_OKLenOLsxYfdVuA

В 48-ом здесь не было ничего Все было серо-буро-коричнево Ты помнишь, да? - Я помню? Нет! В 51-ом - три года стране - Старик1 стоптал себе затылок на целине Ты помнишь, да? - Я помню? Нет!	בארבעים ושמונה לא היה פה כלום לא היה ירוק היה רק חום אתה זוכר אנ'לא זוכר בחמישים ואחת המדינה בת שלוש הזקן הצעיר עומד על הראש אתה זוכר אנ'לא זוכר
Где же мы были! (были мы, были) Чего учудили (чудили, чудили) Что намесили Наколбасили На том всем спасибо, ура	אז איפה היינו היינו היינו מה כבר עשינו עשינו עשינו איפה טעינו טעינו טעינו בכל זאת ניסינו תודה
В 54-ом кризис был налицо Одному гражданину - одно яйцо! Ты помнишь, да? - Я помню? Нет! В 62-ом наступил беспредел Ури Зоар2 рыбий окорок ел! Ты помнишь, да? - Я помню? Нет!	בחמישים וארבע היה מיתון מוחלט לכל אזרח הייתה רק ביצה אחת אתה זוכר אנ'לא זוכר בשישים ושתיים היה פה כמו יוון זה כשאורי זהר אכל בשר לבן אתה זוכר אנ'לא זוכר
Битлы хотели здесь сыграть в 65-ом году, Но наш тогдашний премьер не любил “Лав ми ду” Ты помнишь, да? - Я помню? Нет! А в 72-ом все отрастили хайры Скупой слезой рыдали ночью парикмахеры Ты помнишь, да? - Я помню? Нет!	בשישים וחמש החיפושיות רצו אבל ראש הממשלה שנא את love me do אתה זוכר אנ'לא זוכר בשבעים ושתיים השיער זרם ספרים בכו בלילה לא נשמע קולם אתה זוכר אנ'לא זוכר
А вот в 81-ом нам всем повезло: Ничего не случилось, но скоро прошло! Ты помнишь, да? - Я помню? Нет! А в 92-ом к нам пришел техно-стиль - Мы окончательно продали бубен в утиль Ты помнишь, да? - Я помню? Нет!	בשמונים ואחת אם אני לא טועה לא קרה פה כלום אבל יצאנו מזה אתה זוכר אנ'לא זוכר בתשעים ושתיים הטכנו קם והחליף סופית את התוף מרים אתה זוכר אנ'לא זוכר
В 98-ом, что сейчас перед нами - Идите по домам и придумайте сами.	בתשעים ושמונה זה עכשיו מיד אז תלכו הביתה תחשבו לבד

1. Старик (הזקן) - это Бен-Гурион, который в весьма почтенном возрасте практиковал йогу и стояние на голове для прилива мыслей. Занимался он этим на тель-авивской набережной, поскольку отличался также крайним демократизмом и близостью к народу. Под конец жизни он оставил политику и государственные заботы и уехал в киббуц Сде-Бокер в пустыне, где жил в маленьком домике, и от рядового члена киббуца его отличало только наличие телефона - правительство настояло.

2. Ури Зоар - актер, кажется, еще и певец, в лохматые годы был весьма прогрессивной личностью, впоследствии обратился к религии и немало потрудился на ниве ея и ея пропаганды.