(no subject)

[pechkin]

Книжки вдруг читать снова начал - прочитал Лавкрафта про горы Безумия и Джаспера Ффорде. Лавкрафт забавный, но очень уж ходульный. У Ффорде есть такие существа - граммазиты - которые питаются частями речи, каждый своей; вот в Лавкрафта, похоже, они приползают умирать и разлагаться, те, которые питаются прилагательными. И еще: я когда-то думал, что по составу речи можно диагностировать какие-то искажения психики - если человек говорит одними глаголами, то у него явно не хватает объектов, все происходит в тумане и неизвестно ни кто, ни кому, ни что, ни зачем; а если одними существительными - то действий, картина мира замерла. А вот человек, у которого одни прилагательные, одни эмоции и ощущения на минимуме и фактов, и действия. Ну, и как у него герои по барельефам чуждой цивилизации за считанные часы восстанавливают всю ее историю - я не знаю, может, это я тугодум, но у меня это заняло бы не меньше года.

Ффорде же - прежде всего респект переводчику, он очень постарался. Я бы кое-что сделал не так, но ведь не сделал же - а он сделал. То есть, вот то ощущение рядом с хорошо сделанной чужой работой - чем лучше сделана другим работа, тем сильнее режет глаз то, что сделал ее не я. Как-то так.

А сама книжка - забавна, и вообще приятно встретить по ту сторону текста образованного человека, что-то я слегка отупел в мире веб-два-ноля.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

Не меньше года - ну ты оптимист.
Наше человечество за две тысячи лет описанной истории не может по артефактам восстановить десять тысяч лет неописанной.
Наверное, это вообще безнадежно.
А уж Лавкрафт вообще неоправданный оптимист.

[pechkin.livejournal.com]

Хотелось сказать про "это ваше человечество", но вместо этого: зато в нашем человечестве каждый в меру продвинутый индивид может за несколько дней сочинить несколько миллиардов лет истории. А за несколько месяцев и нарисовать.

[kattrend.livejournal.com]

Человек отличается от других животных способностью создавать миры.
Вероятно, у нас для того и амнезия: чтобы мотивация не пропала.

Насчет нескольких месяцев - это ты тоже оптимист :) Я полтора года книжку рисовала, а это только первая история. Всей работы лет на десять :)