pechkin | (no subject)

Ну, сны сегодня удались. Первый я помню плохо, мы там гуляли где-то с женой и детьми, беседовали и чудно проводили время в общем. Во втором я встречался с бывшими одноклассниками из последней школы, и тоже как-то все было очень приятно и весело. Мы с Серегой Колесовым ехали в троллейбусе по проспекту Славы - в Питере есть не только Пулковский Меридиан, но и Параллель, которая от Таллинского шоссе до Мурманского: пр. Героев - Ленинский пр. - ул. Типанова - пр. Славы - Ивановская - Народная; и на дороге оказались огромные лужи с бурлящей темной водой, и из этих луж пило воду стадо черных горных козлов с длинными загнутыми на концах рогами; во сне это было совершенно обычное явление для Центрального Купчина, хотя мы знали, что эти козлы обитают на юге Купчина, и так далеко на север поднимаются редко; мы с Колесовым пошутили о том, что вот эти вот ребята тут все контролируют на районе - ага, рогами разводят - и поехали дальше на восток.

Но главным открытием этой ночи была пришедшая где-то между первым и вторым снами мысль о том, что у Грибоедова Чацкий на самом деле - Шацкий. Ни в какой критике я об этом не читал, а ведь он выкрест, вот в чем дело-то! Вот оно что!

А также гениальная мысль, что One-Foot-One Fairies из одной писательницы, упоминаемой у Кэтрин Бриггс в очерке эльфистической литературы ֶXIX в. - это эльфы Фут-И-Дюйм, а не то уёжество, которым я это название перевел. Как я не догадывался об этом на протяжении десяти с лишним лет, теперь уже и сказать нельзя. Пошел срочно исправлять текст и заливать исправленный перевод на сайт.