![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Слушаю Трилока Гурту и вспоминаю, что Трилок Гурту - это Дипак Чопра по-украински. Я уже эту шутку шутил больше одного раза, но меня она до сих пор смешит, вот какой казус.
А вот я Пратчетта перевожу все-таки. Иногда задаю себе вопрос, зачем я трачу время на книжку, которая уже переведена, и которую все так или иначе прочитали. Потом открываю этот официальный перевод и понимаю, что есть зачем. То есть, удивляться, почему вот он/а - переводчик, а я - программист, я себе не позволяю. Таких не берут в программисты. Редактору можно голову морочить, читателю можно, а вот кьюэйщику - фиг. Хотя у кода есть все качества литературного текста - точность, изящество, стиль - он еще должен работать.
Может быть, кроме меня, мой перевод никому не покажется ни живым, ни остроумным, ни красивым. Ну, вот тогда и будем сожалеть о потерянном времени. Даже если я один с этой шутки смеюсь - один больше нуля.
Тем более, что есть на свете минимум один человек, который хотел, чтобы я Пратчетта попробовал.
А вот я Пратчетта перевожу все-таки. Иногда задаю себе вопрос, зачем я трачу время на книжку, которая уже переведена, и которую все так или иначе прочитали. Потом открываю этот официальный перевод и понимаю, что есть зачем. То есть, удивляться, почему вот он/а - переводчик, а я - программист, я себе не позволяю. Таких не берут в программисты. Редактору можно голову морочить, читателю можно, а вот кьюэйщику - фиг. Хотя у кода есть все качества литературного текста - точность, изящество, стиль - он еще должен работать.
Может быть, кроме меня, мой перевод никому не покажется ни живым, ни остроумным, ни красивым. Ну, вот тогда и будем сожалеть о потерянном времени. Даже если я один с этой шутки смеюсь - один больше нуля.
Тем более, что есть на свете минимум один человек, который хотел, чтобы я Пратчетта попробовал.