pechkin | (no subject)

Слушаю Трилока Гурту и вспоминаю, что Трилок Гурту - это Дипак Чопра по-украински. Я уже эту шутку шутил больше одного раза, но меня она до сих пор смешит, вот какой казус.

А вот я Пратчетта перевожу все-таки. Иногда задаю себе вопрос, зачем я трачу время на книжку, которая уже переведена, и которую все так или иначе прочитали. Потом открываю этот официальный перевод и понимаю, что есть зачем. То есть, удивляться, почему вот он/а - переводчик, а я - программист, я себе не позволяю. Таких не берут в программисты. Редактору можно голову морочить, читателю можно, а вот кьюэйщику - фиг. Хотя у кода есть все качества литературного текста - точность, изящество, стиль - он еще должен работать.

Может быть, кроме меня, мой перевод никому не покажется ни живым, ни остроумным, ни красивым. Ну, вот тогда и будем сожалеть о потерянном времени. Даже если я один с этой шутки смеюсь - один больше нуля.

Тем более, что есть на свете минимум один человек, который хотел, чтобы я Пратчетта попробовал.

Flat | Top-Level Comments Only

О! Я - за, я - за. А что переводишь-то?
В любом случае, готов побыть читателем-тестером.

Щас станешь.

Печкин, а я? А я читателем-тестером?

Ты письма-то мои видишь? Или комментарии там включи, что ли...

Как раз хотел спросить, чего ты там не комментишь, это же удобнее. Для этого надо тебя редактором, что ли, сделать?

Да похоже на то. Пока что я комментировать там не могу.

Окей, чиним.

И я хочу почитать!
Все твои переводы, что я читала до сих пор, были очень правильными.
С Пратчеттом хуже, слишком привыкла к некоторым вещам - но все равно хочу. Чукча смелый и расширения мира не боиццо.