Я слышу крик поэта Марциала

[pechkin]

В продолжение к посту о правах на перевод.

Один наш местный ангел нашел мне, куда писать. И стал я теперь думать, что же написать им туда. Чтобы, с одной стороны, не отказали, а с другой стороны, не оторвали бы голову, по запутанным и необъяснимо свирепым галактическим законам об авторских правах.

Не знает ли кто-нибудь кого-нибудь, у которого какой-нибудь знакомый писал такое письмо - владельцам авторских прав на произведение с просьбой разрешить его перевести и перевод опубликовать?

Коммерческая выгода не рассматривается. С кого я буду деньги брать, с тебя, что ли? Я тебе еще с 1993-го сотню должен, помнишь, зимой, у ларьков на Ленинском? Цели исключительно художественные и образовательные, может быть, с натяжкой.

Вот. Безвозмездно, а хотелось бы невозбранно.

Comments

[natsla.livejournal.com]

я бы этот вопрос задала Максу spintongues Немцову, он же тебя публиковал и наверняка помнит. сейчас он у них там один из глгавных по переводу вообще.

или Саше agavr Гаврилову - он там главный/важный по книжкам в целом, возглавлял когда-то русскую делегацию на местной книжной ярмарке и вообще благоволит.

рот фронт!

[pechkin.livejournal.com]

Вот я Немцову-то и написал.