![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
За что убили Пушкина - иврит
Надо сказать, что я больше исходил из английского текста, отчего-то он мне кажется как-то ярче, эмоциональнее.
И огромное спасибо Натсле за ценные подсказки и великолепные идеи, и поздравления с днем рожденья, и ты делаешь жизнь прекраснее, честно, я же никогда не вру.
Было бы славно, если бы этот текст как-нибудь доехал до Гриши Лейзерсона, может быть, он им понравится, и они его споют на ближайших гастролях?
Ну, понятно, что желтым выделены места, в которых я не уверен, что вот лучше не придумаешь, хочется придумать лучше. Особенно там в конце, где нужно шесть или девять, ну, хотя бы три одинаковых существительных женского рода, обозначающих дикость, косность, тупость, бестолковость, мракобесие, низость, подлонравие - но подобные слова не входят в мой повседневный лексикон, а словарь скуден и не помогает. А вы, почтенный читатель, может быть, их сразу вспомните.
Псой Короленко |
Michael Leon |
סטפאן פצ'קין, נטליה גרינברג |
За что убили Пушкина в лесу? За 80 су. За что убили Пушкина За 80 су. |
Why did the kill Pushkin in the wood? Why did they kill Pushkin? He was good! Why did Pushkin has to die - You want to know the reason why, so listen, as you should. Why did Pushkin has to die - Do you know the reason why? They killed him ‘cause they could. |
על מה רצחו את פושקין בחורשה? על מה המשורר נרצח? הוא לא היה מזיק כל כך תדע לך, רצחו אותו לשוא לְמה המשורר נרצח? למי הפריע הוא כל כך? רצחו אותו ושא! |
За что убили Троцкого враги? За что убили Бродского? Не лги! Володеньку Высоцкого? Менахем-Мендла Коцкого? Должно быть, за долги. Менахем-Мендла Коцкого и князя Новгородского За старые долги. |
Why did Leon Trotsky have to die Why did they kill Brodsky, now don’t lie Vladimir Vyssotsky too And Menachem-Mendl of Kotsk the Jew Their debts were far too high? Menachem-Mendl of Kotsk the Jew And Kubla Chan of Xanadu - Their debts were very high. |
על מה רצחו את טרוצקי, חבריי? על מה הרגו את ברודסקי, now don't lie! את האדמור מסדיגור ואת יוסף הטרומפלדור ההוא שמתל-חי; את יוסף טרומפלדור גיבור ותוֹרין מלך אֶרבוֹר ושוטר עזוליי. |
За что убили Хармса и Басё? Кому же это было надо все? И не за рупь, не за пятак, А просто так! за просто так! Убили, бля, и все! Не за рупь, не за пятак, А просто так, за просто так, Убили, бля, и все. |
Why were William Blake and Bassho killed? Tell me, friends, what purpose was fullfilled? Not a penny, not a cent, Nothing earned and nothing spent, They killed them like they always fucking will! Not a penny, not a cent, Nothing came and nothing went They killed them like they always fucking will! |
על מה הרגו את אלקסנדר פן? ואת חיים נחמן ביאליק המסכן על מה חנוך לווין נרצח? מה היה הושג בכך? רצחו אותם פשוט because they can זה לא הגשים את החלום זה לא קידם את השלום ומלחמה גם כן. |
За что убили Ленина, друзья? Молчите, бля, про Ленина нельзя! За что убили Леннона и президента Кеннона, скажите нам, друзья. За что убили Леннона, а с ним и Джона Кеннона, Хочу спросить вас я. |
Why did someone have to kill Lenin? Shut your fucking face - don’t start with him. So why did they kill John Lennon And mister John F. Kennedon Tell me truly, Jim Why did they kill Bob Dylan And mister President Lincoln? Why’d they do them in? |
על מה רצחו את ראש הממשלה? לא, הלאה, נוותר על השאלה. על מה הורדו מהפסים מר אברהם לינקולן הנשיא ומלך עבדאללה על מה הרגו ביום בהיר את אריק איינשטיין הצעיר על מה, תגידו, бля |
За что убили Господа Христа? Не так уж эта песенка проста. Лишь только с виду глупая, она, за сердце щупая, лишает вас хвоста. Лишь только с виду глупая, она, за сердце щупая, Напомнит нам Хвоста. |
Why did they put Jesus on the cross? The song is not so simple as you thought It’s only stupid at the start But now it’s tugging at your heart To loose the monkey tail that you have got It’s only stupid at the start, But now it’s tugging at your heart And telling you a tale that you’ve forgot |
על מה צלבו את ישו על הצלב? השיר הזה תמים הוא על פניו אך מי ששם עליו הלב, מי שייפנים אותו היטב, יפול לו הזנב מי שיקח אותו ללב ירעד מזעם וכאב ואור יראו עיניו |
За что убили Пушкина в лесу? За все хорошее, за 80 су. Зачем сгубили Плюшкина и порубили хрюшкина зачем на колбасу? |
Why did the kill Pushkin in the wood? Why did they kill Pushkin? He was good! Why was Hamlet sacrificed And little Piglet sliced and diced And eaten all around the neighbourhood? Why did Pushkin have to die? Now you know the reason why - They killed him ‘cause they could. |
על מה רצחו את פושקין בקור דם? על מה המשורר נרצח? על מה קוונו אליו אקדח וגורלו נחתם? בלי כל סיבה ובלי משפט בלי רחמים, ברגע קת על כלום, חביבי, סתם |
За все хорошее, за все хорошее, за все хоршоее, за 80 су |
Just for the fun of it Just for the hell of it Just for the hell of it. they killed because they could |
בגלל נוולותם, בגלל רשעותם בגלל שפלותם, חביבי, ככה סתם |
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
http://shenbuv.livejournal.com/2764753.html
Еще варианты
(Anonymous) 2016-09-27 06:47 am (UTC)(link)В английском wood, should и could рифмуются реально пронзительно, но не обязательно же оставлять "в лесу"?
И насчет хвоста, в английском оно вроде фразеологизм (или им смотрится), а у нас непонятно что.
Посему предлагается:
За что убит великий наш поэт?
За что убит, в свои 37 лет?
За что сгубили Пушкина?
За что убили Пушкина?!
За все хорошее.
А почему бы нет?!
И в конце:
Зачем сгубили Плюшкина
И порубили хрюшкина,
Заразы, на паштет?
За все хорошее,
За все хорошее,
За все хорошее,
А почему бы нет?!
Ну и насчет хвоста, я бы убрал, и написал бы так:
За что убили Господа Христа?
Не так уж эта песенка проста.
Лишь только с виду глупая,
она, за сердце щупает,
И в сердце маета.
Лишь только с виду глупая,
она, за сердце щупает,
Ну что за маета?!
А вообще, спасибо за текст!
Михаил.
RE: Еще варианты