(no subject)

[pechkin]

Chenghis Cohen - конечно же, Чингиз Канн (возможно, существует более сильный вариант). Он же, конечно же, Коган-Варвар. Кому-то, может быть, нельзя так переводить, но я себе разрешаю.

На пока что "Ночной дозор" - самая сильная из читанных и слышанных мною книг. Может быть, пришла в удачный момент.

Comments

[kattrend.livejournal.com]

Вот кстати, да, я тоже ни разу не встречала, чтобы его имя переводили.
Боятся, уважают? :)

В случае Ислингтона вроде как автору виднее, чем корифею :) Да и станция метро никакой не Айлингтон.

[pechkin.livejournal.com]

Может быть, не заметили, а может быть, не смогли. Я заметил, но пока не смог. В поиске.