pechkin | (no subject)

"Атлас облаков" -- это фильм такой есть. Я его смотрел, ничего не понял. Не впечатлился.

"Классификация облаков" -- это такой таг здесь у меня, непонятно для чего. Видимо, именно для непонятно, чего. Когда выдумывал, мне это словосочетание казалось забавным и заставляющим задуматься оксюмороном.

Но я ведь точно знаю, чутьем переводчика, что облака типа "овечья шерсть" или "рыбья чешуя" -- это официальный термин. И сам я смотрел на такие облака и думал: вот метко же назвали -- "овечья шерсть"! Или вот над Иерусалимом бывают, нечасто, но достоверно, облака, как будто кто-то размашисто писал кистью по-арабски. В основном, из букв "йа", "та", "ба" и "нун", но точки, которыми они различаются, то ли поленился проставить, то ли как-то хитро их выполнил, что они видны только с определенного места, в определенных условиях, а всем остальным -- только что-то вроде "шимлишимли шишилиги шумшуша шы!" русским курсивом.

И должен, обязательно должен там быть тип облаков "кошачья шерсть". Это такие облака, об которые нестерпимо хочется потереться щекой. Хотя бы пальцы зарыть. Вот такое облако набросила на себя сейчас прелестница-луна.