То есть, приблизительный, лишенный контекстов, перевод будет выглядеть так: "Какой остолоп дал тебе государство".
Один контекст -- этот, водительский; другой -- про палестинцев "אל תתנו להם מדינה", распространенный плакатик и наклейка на багажник; третий -- про "Аводу" -- "מי נתן להם רובים?"... есть, должно быть, и другие.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Один контекст -- этот, водительский; другой -- про палестинцев "אל תתנו להם מדינה", распространенный плакатик и наклейка на багажник; третий -- про "Аводу" -- "מי נתן להם רובים?"... есть, должно быть, и другие.