"Путеводитель тусовщика по Галактике", книга 1

[pechkin]

. Просьба не стесняться с комментариями.

Comments

[pechkin.livejournal.com]

>Из-за своей топологической несуразности
>Топографической несуразности.

Принято, спасибо.

>дельта-лодка с ионным мотором
>дельта-катер или дельта-глиссер; лодка в русском языке означает что->то медлительное.

Принято, спасибо.

>с того момента, как Зафод Библброкс объявил о своем решении >баллотироваться в президенты, во-
>прос был более-менее решенный:
>вопрос был более или менее решен.

Не согласен. Оба варианта одинаково некрасивы.

>она смутно напоминала аравитянку.
>Кто такие аравитяне?

Ну... такие... в бурнусах, с бусами, во всем развивающемся... Не напишу "арабку", не дождетесь!

>целая толпа аналитиков маркетинга
>целая толпа аналитиков рынка

Дудки. Именно маркетинга.

[stas]

Не напишу "арабку", не дождетесь!

Аравийцы? Аравийку? Есть же Аравийский полуостров и Лоуренс аналогичный...

[pechkin.livejournal.com]

Опять же, по яндексу: "аравитянка" -- 173, первая ссылка на стихотворение Ахматовой. "Аравийка" -- 126.

[stas]

С Ахматовой спорить не могу :)