"Путеводитель тусовщика по Галактике", книга 1

[pechkin]

. Просьба не стесняться с комментариями.

Comments

[pechkin.livejournal.com]

Эти линки находятся за пару секунд. Я, конечно, вставлю, но сейчас некогда.

Кроме того, мой перевод не рассчитан на постоянное сравнивание с оригиналом. Я не ставил себе цели перевести оригинал. Я вообще по природе не спортсмен. Я ставил себе цель создать приятный и интересный русский текст. Если его еще сможет читать без отвращения средний человек, знакомый с оригиналом -- двойная удача.

[gianthare.livejournal.com]

> Эти линки находятся за пару секунд.
ОК
> Кроме того, мой перевод не рассчитан на постоянное сравнивание с оригиналом.
Я понимаю. Но наиболее juicy bits хочется сравнить.
> Я ставил себе цель создать приятный и интересный русский текст.
Т.е. смотреть в основном на гладкость русского текста? Тогда и кресло vs. подмышка не очень важно.

[pechkin.livejournal.com]

Просто козявки обычно приклеивают к нижней стороне кресла. Чем к подмышкам.

В первую голову образы должны быть знакомы, такой у меня в этот раз лозунг. Во вторую -- смешны. И где-то в пятую -- верны букве оригинала.