There was a Jolly Miller lived on the river Dee, He worked and sang from morn till nigh no lark more blither then he. And this the burden of his song for ever used to be: “I care for nobody no, not I, if nobody cares for me”.
I live by my mill, she is for me like parent, child and wife. I would not change my station for any other in life. No surgeon, lawyer or doctor ever had a groat from me, And I care for nobody no, not I, if nobody cares for me.
Жил-был веселый мельник у речки Мелкоты. Он вламывал с рассвета до самой темноты И пел такую песню, что неудобь сказать: "Коль всем насрать на меня, о-йес, то и мне на всех насрать!"
У меня было "Мне дела нет до всех до тех, кому не нужен я"... Твой вариант несомненно лучше :))) А если какое место чересчур приличное, так можно, к примеру, слово "плевать" использовать.
"Мне мельница -- как Сталин! как родина и мать! Ее я сам построил! Сам буду и ломать! А городским очкастым могу я так сказать: "Коль всем насрать на меня, о-йес, то и мне на всех насрать!"
Какой-то ебанутый мельник получился, если честно. Но, может, он такой и был?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Все обыскал. Слова "Ðау" не нашел...
He worked and sang from morn till nigh no lark more blither then he.
And this the burden of his song for ever used to be:
“I care for nobody no, not I, if nobody cares for me”.
I live by my mill, she is for me like parent, child and wife.
I would not change my station for any other in life.
No surgeon, lawyer or doctor ever had a groat from me,
And I care for nobody no, not I, if nobody cares for me.
Кстати, так хочется к ней русского текста ;)
Re: Кстати, так хочется к ней русского текста ;)
Жил-был веселый мельник у речки Мелкоты.
Он вламывал с рассвета до самой темноты
И пел такую песню, что неудобь сказать:
"Коль всем насрать на меня, о-йес, то и мне на всех насрать!"
Продолжать?
Продолжать-продолжать!!!
Re: Продолжать-продолжать!!!
"Мне мельница -- как Сталин! как родина и мать!
Ее я сам построил! Сам буду и ломать!
А городским очкастым могу я так сказать:
"Коль всем насрать на меня, о-йес, то и мне на всех насрать!"
Какой-то ебанутый мельник получился, если честно. Но, может, он такой и был?
Re: Продолжать-продолжать!!!
Re: Продолжать-продолжать!!!
Re: Продолжать-продолжать!!!
Re: Все обыскал. Слова "ау" не нашел...
А в этой песне можно вместо burden петь burding, и еще есть всякие прикольные фтучки, которые можно вворачивать.
no subject
Уж я тут наслушался всякого. Например, идиша с жутким русским акцентом. А тоже ведь своя какая-то прелесть и в этом есть.
no subject
no subject