(no subject)

[pechkin]

Иврит -- язык красивый:

(мужчина в шляпе и очках, видимо, сосед, по виду начальник) -- А шо это у вас овчарка у вас? (я, деланно мрачно) -- Это у меня овчарка у меня?!

-- Эйзе келев зе? Зе зеэв зе? -- Зе? Зе зеэв зе?!

-- איזה כלב זה? זה זאב זה? -- זה? זה זאב זה?

Comments

[natsla.livejournal.com]

Ты давай буквальный перевод: "Какая собака это? Это волк это?" "Это? Это волк это?"

[pechkin.livejournal.com]

Буквальный перевод слишком неточен.