Попадня

[pechkin]

Ничего не получается. Непроницаемое что-то: "Let Pink, house of Pink rejoice with Trigonum herb used in garlands -- the Lord succeed my pink borders." Кто такие pink borders? Как бы помню, что pink -- в тогдашнем мореходстве корабль с высокой кормой, не знаю, как называется по-русски, но какие у него еще могут быть borders? Есть слабые основания полагать, что pink borders -- это что-то военное, известное знатокам (встретил фразу "The Swordsmen were on their way home when the order came through, they turned around to march on the pink borders ").

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

А ботаника не связана с этим. В ботанической части говорится о некоей Trigonum herb used in garlands -- вряд ли гвоздику можно назвать herb, скорее речь идет о какой-нибудь разновидности петрушки, из которой венки а античности действительно часто делали.

А вот фраза The Lord succeed my pink borders -- да разрастет Господь мои гвоздичные бордюры (или рабатки тогда тоже были borders) -- из той же серии, что The Lord cure my cough.

[(Anonymous)]

Откуда ж бы у Смарта взяться собственным клумбам, да еще с гвоздиками, вот вопрос. К тому времени, если я правильно понимаю, он был гол как сокол и жене своей с дочками только от Бога желал всяческой удачи, в том числе и денежной, сам ни на что не рассчитывал. Своего имения у него просто не было никогда.

Думаю все-таки, что связаны эти pink borders не с тригонумом, а с Пинком и домом Пинка.