Вопрос к акулам пера

[pechkin]

lenkao , к тебе в частности (гм, а почему я тебя не френжу? непорядок): журналюга отпетый узнает, что его старый знакомый вроде бы летал в космос. Он гоаорит ему, что можно дать хотя бы опровержение между всякими историями недели: "Plus it would fit like a whatsit in one of those other things with the other stories of the week, so it could be just to have you denying it."

Говорит он на этакой смеси наркоманского гонева и журналистского слэнга. Первое я худо-будно могу изобразить, а вот со вторым затык, пробел в моем образовании.

Поможите, кто чем могет.

Comments

[lenkao.livejournal.com]

Не знаю, почему ты меня не френдишь, но, если совсем честно, ты мне сначала переведи эту фразу на русский, а потом я тебе изображу ее на журналистском :)

Что-то у меня с английским последнее время совсем кранты :(

[pechkin.livejournal.com]

Ха-ха, если б там был простой английский, я б ее уже давно простым русским и перевел. Не бери в голову оригинал, все равно его никто не прочитает. Очень многие переводчики портят себе и читателю очень много нервных клеток из-за того, что забывают, что читатель не будет сличать перевод с оригиналом, если только он не маньяк, а на маньяков внимание обращать не надо, а то будет как раз таки ущерб качеству.

Ладно. Как на журналистском языке называется материал, из которого ничего не выйдет, который не подать? Прошлогодняя новость такая.

[lenkao.livejournal.com]

Тухлятина?
Неформат (то есть, вроде как и новость, но в конкретном издании это не пойдет)
Пипл не схавает.
(коллеги, привлеченные к экспертизе, из-за спины подсказывают - баян).

Еще чего вспомню - напишу.

[pechkin.livejournal.com]

Баян! - это пять!

И неформат - пригодится.

Я выложил всю главу - налетайте.

[a-beorning.livejournal.com]

выложил где?

[pechkin.livejournal.com]

В своем жж.