pechkin | (no subject)

Закончил перевод четвертой книжки H²G₂G. Проектное название "Пока, и спасибо за рыбу". Начинаю вычитку, но параллельно выложу и сыряк, чего обычно не делаю. Очень поджимает время. Хочется уже заняться чем-то другим. Например вот взял еще на себя мисиму: сделать русские титры к фильму "שבלול" - культовый израильский фильм 1970 г., шизовики и торчальники Арик Айнштейн, Шалом Ханох и Ури Зоhар, местами занудно, местами восхитительно, везде поучительно и весьма приятно. Но титры должен сделать кто-то вроде меня, с любовью и с пониманием, иначе, без языка, это невозможно смотреть. Хотя... песни там объективно хорошие, даже без текста. Там музыканты очень светлые играют.

Flat | Top-Level Comments Only

>Начинаю вычитку, но параллельно выложу и сыряк, чего обычно не делаю. Очень поджимает время.
зачем делал, спрашивается. и - полработы не показывают, правда?
ты бы не спешил, честное слово

Да ладно, я уже передумал. Конечно, так делать не стоит. Да и выкладывалось-то - бы - в основном, чтобы ускорить критику всякую конструктивную.

В любом случае, приятно, что такие люди, как ты, ко мне иногда заглядывают. Вот, кстати - предыдущие, худо-бедно готовые три книжки можно у тебя выложить где-нибудь в чуланчике? А то до Мошкова не достучаться... в общем, дайте водички попить из-под крана, а то так есть хочется, что переночевать негде.

я лавку наверное оживлю где-то весной - в каком-то виде
пока не получается - и я постановил, что сайт заморожен

Что значит - время поджимает? Не пугай!
Вроде не ходил ни к врачу, ни к гадалке...