Эрик

[pechkin]

Сегодня утром обиделся на маму по поводу сладостей и заявил, что не будет на ней жениться.

Забавно говорит на иврите. Знает его неважно, но говорит так авторитетно и веско, что туземные дети, похоже, начинают сомневаться, знают ли они сами этот язык достаточно хорошо, раз им непонятно. Перед гимнастикой детишки полезли на прилавок там, так он - сам тоже залез - так им сказал "Асур лифкоц! Зе месукан!", что они и не заметили "лифкоц" вместо "ликфоц", и еще он добавил пару слов - по форме, кажется, существительных - которых в иврите нет, но все всё поняли. Тренерша была уверена, что его родной язык английский, но я ей объяснил, что он притворяется. Многоязычность - двух-с-половиной-язычность - органична в его бытие (бытии?), языки еще пока не расслоились по социальному признаку. В будущем году это произойдет - язык для дома и для своих и язык для садика и чужих, официальный язык и язык домашний.

Выбираем ган-хова. Кто может с таковым выбором помочь - велкам.

Comments

[dvoranit.livejournal.com]

Я наблюдала уже полгода назад, как он говорил что-то на абсолютной абракадабре, но с ивритскими интонациями и безаппеляционностью двум черноголовым мальчикам, и те напряжённо его слушали... один даже что-то ответил! Эрик подхватил конец его фразы и понёс дальше.