(no subject)

[pechkin]

Первая пробная альфа-версия, критика приветствуется.
"Путеводитель вольного путешественника по Галактике", Книга V "В основном безобидны". PDF (890 K)

Comments

[pechkin.livejournal.com]

То, что лежит по этой ссылке сейчас, является бета версией. Критики не поступало, поэтому перевод признан совершенным.

[dopechatnik.livejournal.com]

Нет-нет! Перевод-то как раз хороший (былой бодрости убавилось наверняка у автора). Классный перевод. Я хотел понять - это все? Конец пути? Больше ничего не будет? Умерла - так умерла? Шестой и далее книги нет на свете?

[pechkin.livejournal.com]

Вообще автор к этому моменту уже давно хотел расправиться со всей этой безнадежно запутанной вселенной (вот здесь (http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/h2g2g_intro.html) он рассказывает об этом) и перейти к чему-нибудь другому, может быть, менее эпохальному, но хоть какому-то другому. Поэтому шестой книги нет, и автор об этом нисколько не жалел. На мой взгляд, конец ему удался - он очень в духе всего остального.

[dopechatnik.livejournal.com]

Ну, этой вселенной шла запутанность :)

А конец, имхо, в духе буквы, но не духа - все закончилось не озорной, восхитительной, небывалой нелепостью, а как-то уж очень по взаправдашнему; по законам этой, а не той вселенной. Все делалось хуже и хуже, все тусклее и тусклее, обычнее и обычнее - а потом прилетели вогоны и всех пришлепнули. Законы позволили немного пошалить, пока были заняты, но потом вернулись и всех построили как положено.

Я потому и не поверил, что это конец - уж больно не вяжется с первыми. Как-то ждешь, что Адамс сейчас выскочит из-за дивана - мол, как я вас всех наколол? феерическим образом всех надует, выкрутится, и все опять будет звонко и задорно.

А наследовал Путеводителю как раз Дирк Джентли?